声调

    一、声调是能区别意义的声音的高低和升降。壮语音节读音的高低升降曲直有区别意义的作用。也就是说,壮语是有声调的语言。例如:va(花)、vaz(用手指用力地抓)、vaj(碎布片)、vax(打捞)、vaq(裤子)、vah(话);do(捞取)、doz(图样)、doj(赌)、dox(围裙)、doq(大黄蜂)、doh(够,足够)。

  以上两组例中,声母是“v”和“d”,韵母是“a”和“o”,每组音节相同,但由于读音有高低升降不同,它就表达出六个不同的意义。因此声调的简单解释,就是音节读音的高、低、升、降。一个人说话时声母、韵母念对了,但如果念错了声调,人家就听不懂或会听错你的意思。

  如:Gouh haiz de是“她的一双鞋”,若念成Gou haih de则变成“我害她”了。由此可见,声调在壮语中是很重要的。

 

  二、调类及调值

  壮语有六个舒声调,除第一调不标调号外,其余五个调分别用zjxqh五个符号来表示,调号标在音节的末尾。

  调类是有声调的语言中声调的类别,即音节读音的高低升降的归类。如把和gou(我)这个相同声调的词归作一类;把和raeuz(咱们)相同的声调的词归作一类,其余类推。各调类例字如下:

  第一调 go(棵)、va(花)、de(他;她)、ndei(好)、lai(多)、gou(我)、bae(去)、haw(街)、gai(卖)、gau(糕)。

  第二调 raeuz(咱们)、miz(有)、cwz(黄牛)、vaiz(水牛)、ranz(家)、mwngz(你)、baenz(成)。

  第三调 mbouj(不)、ndaej(得)、naj(脸)、gaej(别;不要)、daej(哭)、oij(甘蔗)、raemj(砍)、gyaeuj(头)。

  第四调 beix(兄)、rox(知道)、nax(舅)、cawx(买)、max(马)、beixnuengx(兄弟姐妹)、ngeix(想)、daxnax(姨妈)。

  第五调 douq(兔)、diuq(跳)、vaiq(快)、gvaq(过)、gaeq(鸡)、faiq(棉)、moq(新)、caiq(再)、sawq(试)。

  第六调 guh(做)、saeh(事)、vah(话)、boh(父)、meh(母)、ciemhciemh(渐渐)、swnh(顺)、dah(河)、dangh(涉水)。

  音节读音的高低升降的实际音值,叫作调值。如标准语声调的第一调“na”(厚)是中升调(按5度法为24),第二调“naz”(田)是低降调(31),第三调“naj”(脸)是高平调(55),第四调“max”(马)是中降调(42),第五调“gvaq”(过)是高升调(35),第六调“dah”(河)是中平调(33)。

   壮语各地土语区的调值不完全一样,但调类是一样的。如:龙州壮语第一调的“na”(厚)是中平(┤),第二调的“naz”(田)是低降( ),第三调的“naj”(脸)是中升( ),第四调的“max”(马)是中降( ),第五调的“gvaq”(过)是高平(┐),第六调的“dah”(河)是低平( )。由于调类相同,调值不同,所以不能把调类和调值两个不同的概念混淆起来。譬如说,龙州的“na”(厚)是中平,标准语的“dah”(河)是中平的,但我们不能把龙州的“na”(厚)和标准语“dah”(河)当作同一个调类。因此,在学声调时,我们必须记住,各地调类是一致的,但调值不一定相同,不能把自己方言的调值和标准语的调值混淆起来,要把两者区别开,然后作对比。调类和调值的关系是调值决定调类。一般地说,在语言里有多少种调值,就有多少个调类。但壮语标准音则有六个调值,分八个调类(两个塞声韵的调值分别和舒声韵中的第三、五、六调的调值相同。我们将在后文中继续介绍两个塞声韵的调值情况)。

  三、壮语声调的表示方法

  声调是用符号来表示的,这种符号叫作声调符号,简称调号。壮语是有声调的语言,而声调具有区别词义的功能。因此,壮文一般都要标上调号。壮语舒声调有六个调类,除第一调不标调外,其余各调分别用zjxqh五个调号来标写于音节末。如第一调“na”(厚)不用标上调号;第二调“naz”(田)用“z”来标写;第三调“naj”(脸)用“j”来标写;第四调“max”(马)用“x”来标写;第五调“gvaq”(过)用“q”来标写;第六调“dah”(河)用“h”来标写。

  总之,学声调没有固定的捷径,归根到底就是要多练。要读得准就得多练读,而要熟练掌握,就要去寻找其内在规律,即只要你找到了标准语的声调与你方言声调的内在对应规律,那么学起来就得心应手。

  现在我们把上面所讲过的舒声调的调类和调值,列表如下:

  调  类  表示方法  调值     字 

  第一调   不标调  中升24   go  va  de  ndei  lai

  第二调  加z   低降31   raeuz咱们  miz  cwz黄牛  vaiz水牛

  第三调  加j   高平55   mbouj  ndaej  oij甘蔗  gaej  daej

  第四调  加x   中降42   beix  rox知道  nax  cawx  max

  第五调  加q   高升35   douq  diuq  vaiq  gvaq  gaeq

  第六调  加h   中平33   boh  meh  vah  guh  saeh

  

    比较调值:

  na   厚   naq

  va   花   vaq裤子

  naz 田   nax

  cawz 铲除  cawx

  daej 哭   daeh袋子;搬运

  haij 海   haih

  拼读以下童谣。

  Bae ndoi cae naz reih 去到坡上犁田地,

  Ndi ndaej gwih cwz vaiz;最好不要把牛骑;

  Hix gaej cae daiq lai,每天也别犁太多,

  Gyaez cwz vaiz ndaw  mbanj.村里耕牛要珍惜。

 

 

  以ptk收声的高音组和bdg收声的低音组韵母共有60个。ptk在壮文中只作收声韵尾用,不作声母,其发音方法和部位我们将一一介绍。

  以p收声的韵母有9个:apaepepiepipopoepuepup。这组韵母是由aeiou五个单元音加韵尾p构成。其发音方法是:先发前面元音,紧接着以p收声,即双唇紧闭,关闭鼻腔通路,气流和声音立即被切断,故p(还有tkbdg)又叫塞声韵尾。因调值比较高,在标准语中,以p收声(还有tk)的长元音韵母读高升调值(35),短元音韵母读高平调值(55),故称它们为高音组,且都归为第七调。

  高音组(第七调)

  长音(35)   ap   ep   iep   op   uep

  短音(55)   aep         ip   oep   up

  例如:ap(押)、ep(压;迫)、iep(腌)、hop(一周)、yuep(捉弄)、daep(肝)、gip(捡)、goep(青蛙)、cup(吻)等。

 

  以t收声的韵母有11个:ataetetietitotoetuetutwetwt。这组韵母由aeiouw六个单元音加韵尾t构成。其发音方法是:发前面元音后,紧接着以t收声,即舌头抵住上齿龈,软腭上升,关闭鼻腔通路。t收声的这组韵母,因调值比较高(与p收声的长、短音韵母对应的调值一样),故也称它们为高音组,且都归为第七调。

  高音组(第七调)

  长音(35) at   et   iet   ot   uet   wet

  短音(55)  aet    it   oet  ut   wt

  例如:at(抵押)、oet(塞)、iet(伸)、it(一)、uet(抹)、ut(弯)、hwet(腰)、lwt(纱管)等。

 

 

  以k收声的韵母有10个:akaekekiekikokoekuekukwk。这组韵母由aeiouw六个单元音加韵尾k构成。其发音方法是:发前面元音后,紧接着以k收声,即舌根顶住软腭,塞住鼻腔通路。k收声的这组韵母,因调值比较高(与pt收声的长短音韵母对应的调值一样),故亦称它们为高音组。且都归为第七调。

  高音组(第七调)

  长音(35) ak   ek   iek   ok   uek

  短音(55) aek    ik    oek  uk  wk

  例如:ak(能干)、ek(轭)、iek(饿)、ok(出)、uek(脏)、aek(胸)、doek(落;播“种”)、ik(亿)、uk(脑)、hwk(颚;鳃)等。

 

 

  以b收声的韵母有9个:abaebebiebiboboebuebub。其发音方法和部位与以p收声的韵母相同。不同之处在于:本课各个韵母是以b收声。另外,两组的读音有高低之分。

  以b(还有dg)收声的这组韵母的调值比p收声的调值低,在标准语中,以b收声的长短元音韵母都读中平调值(33),故称它们为低音组,且都归为第八调。

  低音组(第八调)

  长音(33) ab   eb   ieb   ob   ueb

  短音(33) aeb    ib   oeb  ub

  例如:hab(盒子)、deb(碟子)、dieb(踏)、hob(凑合)、yueb(唆使)、saeb(嵌塞“指用小东西塞进缝隙中”)、cib(十)、moeb(打)、rub(抚摸)。

 

 

  以d收声的韵母有11个:adaedediedidodoeduedudwedwd。其发音方法和部位与以t收声相同。不同的是:本课各个韵母是以d收声。另外,两组的读音有高低之分。

  以d收声的这组韵母的调值比t收声的调值低,在标准语中,以d收声的长短音韵母均读中平调值(33),故称它们为低音组,且都归为第八调。

  低音组(第八调)

  长音(33)  ad   ed   ied   od   ued   wed

  短音(33) aed    id   oed  ud wd

  例如:fad(打“谷子”)、haed(捆绑)、ged(吝啬)、sied(消耗)、bid(蝉)、nyod(嫩芽)、goed(牛以角触物)、dued(抢夺)、gud(挖)、rwed(臭虫;浇“菜”)、gwd(稠“液体的”)。

 

  以g收声的韵母有10个:agaegegiegigogoeguegugwg。其发音方法和部位与以k收声的韵母相同。不同的是:本课各个韵母是以g收声。另外,两组的读音有高低之分。

  以g收声的这组韵母的调值比k收声的调值低,在标准语中,以g收声的长短音韵母均读中平调值(33),故称它们为低音组,且都归为第八调。

  低音组(第八调)

  长音(33)  ag   eg   ieg  og   ueg

  短音(33) aeg    ig    oeg ug   wg

  例如:dag(量;测量)、saeg(洗“指衣物类”)、leg(割肉)、cieg(溶解)、dig(笛子)、rog(外边)、roeg(鸟)、lueg(山谷)、sug(熟悉)、dwg(是)。

 

  前面讲过,壮语有6个调值,却有8个调类。其中舒声调6个,塞声调2个。壮语音节中,以舒声韵母组成音节的声调叫舒声调;以塞声韵母组成音节的声调叫塞声调。塞声调分为高音组和低音组两类,以ptk、收声的,称高音组,以bdg收声的,称低音组。例如:

  高音组(第七调)

  高升(35  dap(塔)   bat(盆) bak(嘴)

  高平(55  daep(肝) baet(扫) baek(插)

  低音组(第八调)

  中平(33  hab(盒)   mad(袜) bag(劈)

  中平(33  haeb(咬) maed(密) baeg(累)

  上面两组,各地方言读音的高低,升降大体一致,所以,壮文方案把高音组的声调归为第七调类,把低音组的声调归为第八调类。第七调中有高升和高平两个调值,长音韵读高升35调值,短音韵读高平55调值;第八调中只有中平调一个调值,无论长短音韵母一律读中平33调值。塞声调音节中的韵母是以闭塞的辅音作韵尾,其声调已反映在收声的韵尾,故不用再标调。

 

 

      借汉词的声调

 

      借汉词的声调以桂柳音的声调为标准。

      例:胡锦涛 Huz gyingjdauh

             桂林 Gveilinz

             邕宁 Yunghningz

 

      不会桂柳话的beixnuengx 可能很难理解这个转音规则,下面把汉语普通话和桂柳话声调对应关系做个比较,再用来解释借汉词发音转音规则,可能更容易理解。(注:桂柳音声调对应壮语声调是规定的,普通话声调和桂柳话声调对应只是大致如此,也有个别例外)

     

普通话 桂柳话 壮话 例词    
第一调 第一调 H 开封Gaihfungh    
第二调 第三调 Z 南宁Nanzningz    
第三调 第四调 J 柳羽Liujyuj    
第四调 第二调 (不标调) 桂林Gveilinz    
           

 

 

    壮文标点符号与书写规则

 

  一、壮文标点符号

  壮文标点符号是用来标明壮文句读、语气和专名的书写符号,包括句号(.)、分号(;)、逗号(,)、顿号(、)、冒号(:)、问号(?)、感叹号(!)、引号(“”‘’)、括号(())、破折号(———)、省略号(……)、书名号(《》〈〉)、隔音符号(’)等。壮文标点符号除句号与汉文不同(壮文句号用实心圆点“.”,汉文句号用小圆圈“。”)外,还多了一个隔音符号,其余标点符号在名称、含义、用法等方面与汉文的标点符号相同。在此不再赘说。

  

    二、壮文书写规则

  (一)音节的构成

  壮文音节的构成有如下几种形式:

  1.完整的音节,即声母 +韵母 +声调。例如:naznajmaxgvaqdah

  2.无声母的音节,即韵母 +声调。例如:ajoijiqaemqienhiengj

  3.只有韵母的音节。例如:anaenieninaeuae

  (二)音节的书写次序

  壮文是拼音文字,其音节的书写次序是先声母、后韵母、再声调,即“声母—韵母—声调”。例如:n a z(田)、gv a q(过)。

  (三)词和词组

  壮文以词为书写单位,词素(构成一个词的若干音节)连写,词组(几个词的结合)分写。

  需要连写的词语有以下几种:

  1.多音节单纯词。如:ndaundeiq(星星)、vumzvauz(蝙蝠)、biengzbeih(蜻蜓)、sujbaq(面巾)。

  2.合成词。即并列式(又叫联合式)、偏正式、动宾式、主谓式、附加式等的合成词。如:guekgya(国家)、gyaeundei(美丽)、gwndaenj(生活)、dinfwngz(手艺)、byaekgat(芥菜)、dangzrwi(蜜糖)、faexraeu(枫树)、mizndang(怀孕)、roxnaj(认识)、naenghndwen(坐月)、hozndat(生气)、haeuxgwn(粮食)、baknaek(寡言)、daxboh(父亲)、lwgmanh(辣椒)、doxndei(相好)、daih'it(第一)、co'ngeih(初二)、dajndaem(耕种)、guhcaemz(玩耍)、riunyumyum(笑吟吟)。

  3.汉借词。

  新词术语。如:seveicujyi(社会主义)、gungcanjdangj(共产党)、dungzci(同志)、veiyi(会议)。

  专有名词即汉语人名(姓单写,名连写)、地名、机关团体名称及其他专有名词。如:MauzCwzdungh(毛泽东)、CuhDwz(朱德)、Nanzningz(南宁)、Byacwx(大明山)、Gozvuyen(国务院)、GvangjsihBouxcuenghSwcigihYinzminzCwngfuj(广西壮族自治区人民政府)、DayozswnghYindung'vei(大学生运动会)、《DwngSiujbingzVwnzsenj》(《邓小平文选》)。

  4.用壮语命名的村庄、圩镇、山名、地名等名称。如:Mbanjnazliengz(那良村)、Hawrungh(弄圩)、Hawlaz(锣圩)。

  5.重叠词。如:bouxboux(每一个人)、yawjyawj(看看)、menhmenh(慢慢)、hwnjhwnjroengzroengz(上上下下)、hunghungsangsang(高高大大)。

  (四)大写与小写

  壮文一般用小写字母进行书写,大写字母用于以下场合:

  1.专有名词。如人名、地名、机关、团体、书名、文件、运动、会议等的名称,每一个词的头一个字母要大写。

  2.每一句话或每一行诗的第一个词的头一个字母要大写。

  3.题目、标语、招牌等每一个词的第一个字母或全部字母都可以大写。

  4.其他特定场合也可以用大写字母。

  (五)阿拉伯数字的书写要求

  壮文中的阿拉伯数字,要与音节分开写。如:ndwen  33月)不能写成“ndwen3”、“8  gaen”(8斤)不能写成“8gaen”。

  (六)壮文书写或排印时,行末的多音词如果写不完,必须按音节转行,即把一个音节写完,下一个音节再转行,不能随便把一个音节拆成两半。转行时要在上行末加短横“- ”,下一行开头不要加短横。如digozcujyi(帝国主义)不能写成dig-ozcujyidigozc-ujyidigozcu-jyi,只能写成di-gozcujyidigoz-cujyidigoz-cuj-yi

  转行问题涉及多音节的划分,因此,有必要了解壮文多音节词划分的方法。

  (七)壮文多音节词主要根据声母结构和声调符号来识别音节。

  如:coit(初一)只能读co-it,因为壮语没有oit韵;bangbouj(补助)只能读bang-bouj,因为壮语有ng韵尾,而没有ngb韵尾,也没有gb声母 。如果根据这点仍不好区分音节时,则需用隔音符号“'”来区分音节。如:sim'in(惋惜)读作sim-in,不读si-min。两个辅音相连,前后都有元音,则前一个辅音属前,后一个辅音属后。如:banhaet(早上),读ban-haet,如果两个辅音都属前或属后,则需用隔音符号来区分音节,如:seng'eiq(生意)读seng-eiq,不读sen-geiq;又如:bi'gvaq(去年)读bi-gvaq,不读big-vaq

  两个以上的元音相连可以按顺序组成多个音节,假如不用隔音符号不好划分音节的,必须用隔音符号来划分。如:go'ien(烟苗)读go-ien,不读goi-en。三个以上辅音相连,前后都有元音,如不用隔音符号不好划分音节的,必须用隔音符号来划分。如:cin'gya(亲家)读cin-gya,不读cing-ya

  (八)缩写

  壮文缩写有音节缩写和字母缩写两种形式:

  1.音节缩写就是取每个词组的头一个音节,并连在一起,成为一个新的词组。如:GungcanjcujyiCinghnenzdonz(共产主义青年团)缩写为Gungcinghdonz(共青团)、CenzgozCungjgunghvei(全国总工会)缩写为Cenzcungj(全总)。

  2.字母缩写就是取头一个字母(或声母)后面加一点,如:mb.135mbaw135即第135页);或者取词中每一词的头一个字母(或声母)后面加一点,排在一起,如:C.Y.G.CunghvazYinzminz Gunghozgoz中华人民共和国)。或者取每一个音节的头一个字母连写,后面加一点,如:dc.dungzci同志)。此外,国际通用的度量衡单位和科学术语的缩写,可按国际惯例书写,如km(千米或公里)、cm3(立方厘米)、H(氢)。